1
00:00:02,240 --> 00:00:04,575
U srcu
francusko selo,
2
00:00:04,600 --> 00:00:09,855
bio je veličanstven dvorac
s ljubavlju vraćen u život
3
00:00:09,880 --> 00:00:11,575
od strane neustrašivog britanskog para.
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,135
Hajde, gospođice!
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,775
Most inženjera Dicka Strawa
6
00:00:17,800 --> 00:00:20,055
i njegova supruga, dizajnerica Angel.
7
00:00:20,080 --> 00:00:21,575
Ovo je čarolija.
8
00:00:23,920 --> 00:00:25,775
U proteklih osam godina,
9
00:00:25,800 --> 00:00:32,815
više od 50 prekrasnih prostora je bilo
ponovno izgrađen, restauriran ili ponovno zamišljen.
10
00:00:32,840 --> 00:00:34,295
Osmijeh za mamu.
11
00:00:34,320 --> 00:00:35,615
Osmijeh.
12
00:00:35,640 --> 00:00:37,575
Ogromni krov koji prokišnjava...
13
00:00:37,600 --> 00:00:39,095
To je loš znak.
14
00:00:39,120 --> 00:00:41,415
Prolazi sunčeva svjetlost
rupe nisu dobre.
15
00:00:41,440 --> 00:00:44,575
...sada sigurno još 100 godina.
16
00:00:46,200 --> 00:00:48,575
Visoke zidine dvorca...
17
00:00:50,360 --> 00:00:52,815
...skoro obnovljeno
na njihovu nekadašnju slavu.
18
00:00:52,840 --> 00:00:56,815
Iskreno, ne mogu... Sretan si.
Točno je.
19
00:00:56,840 --> 00:00:58,135
Servis!
20
00:00:58,160 --> 00:01:00,095
Njihov naporan rad ne samo
pomažući stvaranju
21
00:01:00,120 --> 00:01:03,295
uspješno vjenčanje
i događanja...
22
00:01:03,320 --> 00:01:05,655
Ljudi se smiješe
i plaču
23
00:01:05,680 --> 00:01:08,015
i grle se
i piju pjenušavo
24
00:01:08,040 --> 00:01:11,055
i znaš što?
Ova kuća je bila namijenjena za to.
25
00:01:11,080 --> 00:01:12,295
ali također,
26
00:01:12,320 --> 00:01:15,095
izvanredna obiteljska kuća,
27
00:01:15,120 --> 00:01:16,495
pršti od ljubavi.
28
00:01:16,520 --> 00:01:18,015
Gore. Oh, Oh... Oh.
29
00:01:18,040 --> 00:01:20,295
...radost i smijeh...
30
00:01:20,320 --> 00:01:22,135
SMIJEJU SE
31
00:01:22,160 --> 00:01:26,455
Sada je vrijeme za posljednje poglavlje
u ovoj francuskoj bajci.
32
00:01:27,560 --> 00:01:30,295
Onaj koji je upakiran
sa novim avanturama...
33
00:01:30,320 --> 00:01:32,695
Što se događa u radionici
ostaje u radionici.
34
00:01:32,720 --> 00:01:33,935
...misterije...
35
00:01:35,560 --> 00:01:37,535
...planovi...
36
00:01:37,560 --> 00:01:40,135
Visok strop me čini
žele imati ljuljačku.
37
00:01:40,160 --> 00:01:41,695
...i problemi...
38
00:01:41,720 --> 00:01:43,975
Oh, ne. Argh.
39
00:01:44,000 --> 00:01:46,255
SMIJEJU SE
40
00:01:46,280 --> 00:01:47,735
Ali najbolje od svega,
41
00:01:47,760 --> 00:01:49,455
sretan kraj.
42
00:02:21,560 --> 00:02:24,415
Hajde, vas dvoje. Hodamo dalje.
Idem pronaći Petal.
43
00:02:24,440 --> 00:02:26,735
Šetnja u zimskoj zemlji čuda.
44
00:02:26,760 --> 00:02:29,575
Takav je osjećaj,
zar ne?
45
00:02:29,600 --> 00:02:30,735
Zima je
46
00:02:30,760 --> 00:02:33,495
a dvorac je sada zatvoren
svatovima
47
00:02:33,520 --> 00:02:35,415
više od dvije godine.
48
00:02:37,360 --> 00:02:39,775
Našao sam neke zadovoljavajuće trbušnjake.
49
00:02:39,800 --> 00:02:41,295
volim to,
50
00:02:41,320 --> 00:02:43,575
Našao sam neke
zadovoljavajuće trbušnjake.
51
00:02:45,600 --> 00:02:47,855
Ali za samo nekoliko mjeseci,
52
00:02:47,880 --> 00:02:50,895
to će se sve promijeniti.
53
00:02:50,920 --> 00:02:56,015
Ovo je lijepo, ali bojim se,
dragi, ovo je velika godina za nas.
54
00:02:56,040 --> 00:02:58,015
Ovo je godina slavlja.
55
00:02:58,040 --> 00:03:00,615
Nemamo vremena za to
raditi ove stvari.
56
00:03:00,640 --> 00:03:03,655
Moramo staviti svoj fokus
ponovno u kući.
57
00:03:03,680 --> 00:03:05,295
Da. Hoćemo, jer...
58
00:03:05,320 --> 00:03:07,815
Zanimljivo je
jer ako pogledaš poprijeko,
59
00:03:07,840 --> 00:03:09,735
još uvijek možete vidjeti što
mora biti klon.
60
00:03:09,760 --> 00:03:11,615
To će biti klon
prije prvog vjenčanja.
61
00:03:11,640 --> 00:03:15,095
Sve ostalo što imamo
učiniti isto tako. Pa to je to.
62
00:03:15,120 --> 00:03:17,175
Ovo proljeće i ljeto,
63
00:03:17,200 --> 00:03:20,135
Dick i Angel
ugostit će 12 vjenčanja.
64
00:03:20,160 --> 00:03:22,415
Ali nakon tako duge pauze,
65
00:03:22,440 --> 00:03:24,255
malo su izvan prakse.
66
00:03:25,600 --> 00:03:28,735
Gotovo se osjeća kao
kad smo tek počeli s vjenčanjima.
67
00:03:28,760 --> 00:03:31,055
Znate, stvarno imamo
dobiti...
68
00:03:31,080 --> 00:03:32,815
...procesi na mjestu
69
00:03:32,840 --> 00:03:35,175
SMIJEJU SE
Oh, Petal.
70
00:03:35,200 --> 00:03:37,695
Ona je tako...
Već je pronašla rupu.
71
00:03:37,720 --> 00:03:40,815
Ali vidite, mi smo zabrinuti
stavljanje dvorca u funkciju
72
00:03:40,840 --> 00:03:43,655
a Petal se brine da bi moglo biti
mali miš ili tako nešto
73
00:03:43,680 --> 00:03:45,335
na našoj zemlji!
74
00:03:46,640 --> 00:03:48,295
Moramo se sjetiti
naši prioriteti.
75
00:03:48,320 --> 00:03:49,775
Znam, dušo, ovo je prekrasno
76
00:03:49,800 --> 00:03:52,895
ali ovo je mir prije
oluja, shvaćaš li to?
77
00:03:54,720 --> 00:03:57,615
Ali prije bilo koje
stižu svatovi,
78
00:03:57,640 --> 00:04:00,455
ima još puno toga za napraviti
oko dvorca.
79
00:04:03,160 --> 00:04:08,215
Kao da završava ponovno renderiranje
njegove zidine visoke 25 metara.
80
00:04:08,240 --> 00:04:11,375
Preko 250 četvornih metara raspadanja
81
00:04:11,400 --> 00:04:13,655
Render star 150 godina
82
00:04:13,680 --> 00:04:15,975
je već uklonjeno.
83
00:04:16,000 --> 00:04:20,615
I novi kaput iz 21. stoljeća
vratiti na prednju fasadu.
84
00:04:23,000 --> 00:04:27,375
Postoje, međutim,
još 750 četvornih metara
85
00:04:27,400 --> 00:04:30,455
pred sva četiri zida
bit će završeno.
86
00:04:30,480 --> 00:04:33,535
Ali dok render Rob i
krovopokrivač kolega Steve
87
00:04:33,560 --> 00:04:36,175
radovi na vanjskoj strani dvorca,
88
00:04:36,200 --> 00:04:39,335
Dick i Angel imaju posao
raditi u podrumu.
89
00:04:42,040 --> 00:04:43,975
U sobi koja je nekad bila
90
00:04:44,000 --> 00:04:47,615
dvorac je prilično značajan
prodavaonica jabukovače i octa.
91
00:04:49,400 --> 00:04:52,455
Ne mogu vjerovati da jesi
napadajući ovu sobu.
92
00:04:52,480 --> 00:04:54,455
Sjećaš li se
kad smo prvi put ušli?
93
00:04:54,480 --> 00:04:57,855
Bilo je jedno bure koje je bilo,
što, 8 stopa visok tamo. Da.
94
00:04:57,880 --> 00:05:00,215
Imao sam jabukovaču unutra,
ili ocat ili tako nešto.
95
00:05:00,240 --> 00:05:03,575
Chateau de la Motte Husson
je izvorno izgrađen
96
00:05:03,600 --> 00:05:09,295
između 1868. i 1874. godine
za bogatu obitelj Baglioni.
97
00:05:09,320 --> 00:05:11,095
hajde hajde hajde
98
00:05:11,120 --> 00:05:13,455
A u listopadu 2014.
99
00:05:13,480 --> 00:05:16,415
kada su Dick i Angel prvi put istraživali
dvorac...
100
00:05:16,440 --> 00:05:18,975
Ovo nije previše otrcano.
101
00:05:19,000 --> 00:05:22,215
...pronašli su dolje u sous solu,
podrum...
102
00:05:22,240 --> 00:05:24,215
Lijepe stepenice, lijepe i široke. Da.
103
00:05:24,240 --> 00:05:27,055
...hladna, mračna soba s podom od zemlje
104
00:05:27,080 --> 00:05:30,455
koji sadrži prazan jabukovača
i bačve za ocat.
105
00:05:30,480 --> 00:05:33,335
Potonji se redovito koristi
u 19. stoljeću
106
00:05:33,360 --> 00:05:36,935
oživiti i hranu
i nesvjestice dame.
107
00:05:36,960 --> 00:05:40,015
Bilo je vrlo, vrlo rustikalno
i bilo je jako...
108
00:05:40,040 --> 00:05:41,735
Još uvijek je vrlo rustikalno, draga.
109
00:05:43,080 --> 00:05:48,215
Od tada se soba koristi
kao Dickova radionica.
110
00:05:48,240 --> 00:05:51,135
I onda, otkad su iselili
iz ormara za konzerve,
111
00:05:51,160 --> 00:05:54,855
kao privremeno odlagalište
za Angelinu vjenčanu opremu.
112
00:05:59,000 --> 00:06:02,175
Angel je odlučio da je vrijeme
kako bi se soba vratila u život
113
00:06:02,200 --> 00:06:05,735
transformirajući ga u
namjenska radionica vjenčanja,
114
00:06:05,760 --> 00:06:08,335
u Atelier de Mariage.
115
00:06:09,960 --> 00:06:12,415
Vidite li police i stvari
ovdje?
116
00:06:12,440 --> 00:06:15,535
Da, jeste li...?
ti si...? ti to ozbiljno
117
00:06:15,560 --> 00:06:18,815
Jer se ponašaš kao
118
00:06:18,840 --> 00:06:23,455
Tražim, kao, plivanje
bazen na krovu ili tako nešto.
119
00:06:23,480 --> 00:06:25,815
ovo...
ONA SE SMIJE
120
00:06:25,840 --> 00:06:29,775
Osjećam da si nekako vezan
ovo je još uvijek vaša radna soba.
121
00:06:29,800 --> 00:06:32,295
Točno, 0|<.
Ali kuća je krenula dalje.
122
00:06:32,320 --> 00:06:34,855
Sada imate vlastitu radnu sobu.
123
00:06:34,880 --> 00:06:37,455
Vrijeme otkucava jer pretpostavljam
želite to organizirati
124
00:06:37,480 --> 00:06:40,175
prije prvog vjenčanja. točno,
zato... Naravno da želiš.
125
00:06:41,760 --> 00:06:43,735
Ali novi Atelier de Mariage
126
00:06:43,760 --> 00:06:46,855
neće samo biti upakiran
sa starinskim porculanom...
127
00:06:49,320 --> 00:06:53,695
...ali također
Anđeoski cvjetni cvjetovi.
128
00:06:53,720 --> 00:06:55,535
Jer, tijekom godina,
129
00:06:55,560 --> 00:06:57,415
Angel je uživao u stvaranju
130
00:06:57,440 --> 00:07:01,095
oba divna prikaza
oko dvorca...
131
00:07:01,120 --> 00:07:04,055
Željela je rustikalno,
Mislim da smo skoro stigli.
132
00:07:04,080 --> 00:07:07,295
...i deseci
prekrasni svadbeni buketi.
133
00:07:07,320 --> 00:07:12,335
Svaki kao pojedinac
kao i sama nevjesta.
134
00:07:12,360 --> 00:07:15,735
Dakle, sada ima svoju vlastitu
svadbena soba,
135
00:07:15,760 --> 00:07:20,375
Angel se nada da će to pretvoriti u
prostor koji nije samo praktičan
136
00:07:20,400 --> 00:07:22,335
ali nevjerojatno kreativan.
137
00:07:24,640 --> 00:07:29,615
Dakle, znam da mi definitivno treba
centralna radna rezervacija.
138
00:07:29,640 --> 00:07:33,655
Ancl jer moram biti
u biti praktično ovdje,
139
00:07:33,680 --> 00:07:40,095
Moći ću ih pohraniti
police s porculanom ispod njega.
140
00:07:40,120 --> 00:07:45,295
Sviđa mi se ideja o gotovo svim
zidovi imaju stvari u atraktivnom...
141
00:07:45,320 --> 00:07:48,935
...kao sve moje pletene košare
i moje kante
142
00:07:48,960 --> 00:07:50,375
i pocinčane kante
143
00:07:50,400 --> 00:07:55,935
jer sada je sve arhivirano
u svojevrsnim plastičnim kutijama za pohranu.
144
00:07:55,960 --> 00:07:58,975
Za Angela, međutim,
cvijeće je to koje pomaže
145
00:07:59,000 --> 00:08:02,855
pretvoriti vjenčanje od običnog
do izvanrednog.
146
00:08:02,880 --> 00:08:06,495
Sviđa mi se ideja da imam, kao,
veliki cvjetni luster
147
00:08:06,520 --> 00:08:09,255
jer ću moći
da se na njoj suši cvijeće,
148
00:08:09,280 --> 00:08:11,575
ali i ja ću moći
birati iz njega.
149
00:08:11,600 --> 00:08:13,535
I jako mi se sviđa ta ideja.
150
00:08:13,560 --> 00:08:17,255
Dakle, cvjetni luster.
151
00:08:17,280 --> 00:08:18,815
Oh, da, da.
152
00:08:18,840 --> 00:08:20,815
Trebam zid za inspiraciju.
153
00:08:22,720 --> 00:08:25,015
A, kad je riječ o
pronalaženje nečega
154
00:08:25,040 --> 00:08:27,295
na koje možete pričvrstiti slike i ideje,
155
00:08:27,320 --> 00:08:29,015
sve što Angel treba učiniti
156
00:08:29,040 --> 00:08:32,375
je posjetiti dvorac
vlastito dvorište za melioraciju,
157
00:08:32,400 --> 00:08:36,015
inače poznat
kao gospodarske zgrade.
158
00:08:36,040 --> 00:08:39,615
Ovi će ponovno popuniti to mjesto
jer jesu i prije.
159
00:08:39,640 --> 00:08:44,095
Ne želim...to
cijele stvari unutra. Oh.
160
00:08:44,120 --> 00:08:46,415
Želim samo vrh
od bačve
161
00:08:46,440 --> 00:08:49,255
a može biti i zid inspiracije.
162
00:08:49,280 --> 00:08:51,655
OK, točno, ne razumijem to
ali to je u redu,
163
00:08:51,680 --> 00:08:53,655
Ne moram to razumjeti
samo još.
164
00:08:53,680 --> 00:08:56,535
Stara bačva octa može osigurati
postoji lijep podsjetnik na
165
00:08:56,560 --> 00:08:59,695
povijest dvorca
u Angelovoj novoj sobi.
166
00:08:59,720 --> 00:09:02,175
Pretvaranje u ploču za pribadače
167
00:09:02,200 --> 00:09:04,775
je sasvim druga stvar.
168
00:09:04,800 --> 00:09:08,495
Ako ga pokušamo prerezati,
raspast će se.
169
00:09:08,520 --> 00:09:09,975
hoće li Da.
170
00:09:10,000 --> 00:09:12,335
Iako ovaj ima
još uvijek postoji bend oko toga?
171
00:09:12,360 --> 00:09:14,055
Pa da, možete to staviti...
stavit ću...
172
00:09:14,080 --> 00:09:16,415
Što bih mogao učiniti, želiš li
pola bačve?
173
00:09:16,440 --> 00:09:17,615
br.
ON SE SMIJE
174
00:09:17,640 --> 00:09:20,375
Ne, samo općenito želim dovoljno
staviti na zid.
175
00:09:20,400 --> 00:09:24,095
Sada s vrhom bačve
predodređen da bude tabla,
176
00:09:24,120 --> 00:09:27,055
Dick želi vidjeti
što još mogu do ciklusa.
177
00:09:27,080 --> 00:09:29,415
Tamo su stara vrata,
ima komadića prozora.
178
00:09:29,440 --> 00:09:31,775
Stari dijelovi konjušnice.
Da, točno.
179
00:09:31,800 --> 00:09:35,535
Bože. Racking. Gledajući regale
stvari. Imamo stalak za vino.
180
00:09:35,560 --> 00:09:36,735
Razmišljam.
181
00:09:36,760 --> 00:09:38,975
Uvijek sam volio tu rešetku.
182
00:09:39,920 --> 00:09:44,375
Ovo je više od one sobe
dosta daleko, zar ne?
183
00:09:44,400 --> 00:09:45,575
jeste.
184
00:09:45,600 --> 00:09:50,775
Ali zapravo razmišljam o tome
ide preko sobe,
185
00:09:50,800 --> 00:09:53,535
visi kao cvjetni luster,
186
00:09:53,560 --> 00:09:56,095
gdje mogu objesiti stvari.
187
00:09:56,120 --> 00:09:57,895
Puno suhog cvijeća.
188
00:09:57,920 --> 00:09:59,655
Pravo. Imaš viziju
u vašem umu.
189
00:09:59,680 --> 00:10:02,255
Samo da znaš, nemam pojma
o čemu pričaš. Da.
190
00:10:02,280 --> 00:10:04,535
Pravo. izdrži.
191
00:10:04,560 --> 00:10:06,455
ON SE SMIJE
192
00:10:06,480 --> 00:10:08,775
Ima dosta toga
divljih životinja ovdje.
193
00:10:08,800 --> 00:10:10,375
Nemam svoje hrabre rukavice
194
00:10:10,400 --> 00:10:13,175
jer nisam mislio
da bismo ovo radili.
195
00:10:13,200 --> 00:10:15,055
Mogu li vam pomoći?
196
00:10:15,080 --> 00:10:17,815
Mogli biste. Uhvati kraj
s paucima na njemu. br.
197
00:10:17,840 --> 00:10:19,495
Oh...
198
00:10:19,520 --> 00:10:22,975
O, moj Bože, to je...
Ispravno paukasto.
199
00:10:23,000 --> 00:10:25,255
"Pravo, ispravno, ispravno paučje.
200
00:10:25,280 --> 00:10:27,175
O, Bože, to je bilo tako užasno.
201
00:10:27,200 --> 00:10:29,615
Nisam vidio niti jedan takav prije.
Bože...
202
00:10:31,000 --> 00:10:32,655
Bože moj. Tako je težak.
203
00:10:32,680 --> 00:10:34,935
Gledaj ovo. Gledaj ovo. Gledaj ovo.
204
00:10:34,960 --> 00:10:36,015
točno. Eto nas.
205
00:10:37,120 --> 00:10:38,855
Oh, da. Ovo je jednostavno.
206
00:10:38,880 --> 00:10:40,375
Sada to mogu.
207
00:10:40,400 --> 00:10:42,095
SMIJEJU SE
208
00:10:53,000 --> 00:10:57,575
Na prednjem dijelu dvorca
stajati par stabala magnolije,
209
00:10:57,600 --> 00:11:01,095
rođendanski poklon
od Dicka do Angela.
210
00:11:01,120 --> 00:11:03,415
A sada su oboje u cvatu,
211
00:11:03,440 --> 00:11:06,815
prilika
za neobičan test okusa.
212
00:11:06,840 --> 00:11:08,735
Magnolija turšija.
213
00:11:08,760 --> 00:11:11,055
To se ne čuje na svakoj glini.
214
00:11:11,080 --> 00:11:13,495
Poslao me prijatelj
ovaj recept.
215
00:11:13,520 --> 00:11:16,135
Rekao sam: "Imam magnoliju
drveće!"
216
00:11:16,160 --> 00:11:17,375
Samo su maleni.
217
00:11:17,400 --> 00:11:19,735
I da budem iskren,
oni su na kraju.
218
00:11:19,760 --> 00:11:22,215
Ali ovo je dobro
jer sam uživao u ljepoti
219
00:11:22,240 --> 00:11:24,095
a sad ću ih ukiseliti.
220
00:11:24,120 --> 00:11:29,215
I mi ćemo ih imati
u maloj gozbi sushija.
221
00:11:29,240 --> 00:11:31,655
S blagim okusom đumbira,
222
00:11:31,680 --> 00:11:36,015
latice od određenih sorti
može se jesti, sirovo, ukiseljeno,
223
00:11:36,040 --> 00:11:37,575
ili čak koristiti kao čaj.
224
00:11:37,600 --> 00:11:38,695
Kušaj to.
225
00:11:38,720 --> 00:11:39,775
Ništa na njemu.
226
00:11:39,800 --> 00:11:41,335
Bio sam potpuno zaprepašten.
227
00:11:45,640 --> 00:11:47,095
To je stvarno čudno.
228
00:11:47,120 --> 00:11:49,095
Ali lijepo. Pravo.
229
00:11:49,120 --> 00:11:51,935
Točno, 50 g toga,
prstohvat soli.
230
00:11:51,960 --> 00:11:54,215
I pretvoriti latice u kiseli krastavac,
231
00:11:54,240 --> 00:11:56,015
sve što Dick i Angel trebaju učiniti
232
00:11:56,040 --> 00:11:59,775
je jednostavno otopiti malo šećera
i sol u toplom, laganom octu.
233
00:11:59,800 --> 00:12:01,535
Čak i to miriše masno.
234
00:12:01,560 --> 00:12:03,215
Prefino miriše.
235
00:12:03,240 --> 00:12:05,735
Dorothy je sada potpuno
u njezin sushi, zar ne?
236
00:12:05,760 --> 00:12:07,735
Oh, znaš, kad bi joj rekao,
237
00:12:07,760 --> 00:12:10,575
„Što bi ti
na tvoj rođendan?"
238
00:12:10,600 --> 00:12:13,095
Rekla bi, "Sushi."
239
00:12:13,120 --> 00:12:15,375
Mm-hm.
240
00:12:15,400 --> 00:12:18,495
Ovo je... Nakon chicken nuggies!
241
00:12:18,520 --> 00:12:20,015
Pileći komadići.
242
00:12:22,840 --> 00:12:25,135
Idemo, Angela.
Ja sam spreman kad i ti.
243
00:12:25,160 --> 00:12:27,415
Ja sam spreman. Samo zezam.
244
00:12:27,440 --> 00:12:29,215
U REDU. Idemo.
245
00:12:29,240 --> 00:12:31,575
Samo ću to ubaciti.
Idemo. Spreman? Mm-hm.
246
00:12:34,160 --> 00:12:35,615
Idemo.
247
00:12:38,280 --> 00:12:39,615
U REDU.
248
00:12:39,640 --> 00:12:42,175
To izgleda kao Lalique staklo,
zar ne
249
00:12:42,200 --> 00:12:44,495
Izgleda kao staklo.
Znaš što govorim?
250
00:12:44,520 --> 00:12:46,815
Bože moj! To je tako lijepo.
251
00:12:46,840 --> 00:12:49,175
Ne znam jesam li ikad
ide to pojesti
252
00:12:49,200 --> 00:12:51,775
ili će ga samo imati
kao ukras.
253
00:12:51,800 --> 00:12:54,175
Ne, sigurno ćemo ga pojesti.
254
00:12:54,200 --> 00:12:58,655
Prvo, međutim, treba sjesti
i kiseliti par tjedana.
255
00:13:08,680 --> 00:13:10,575
U Atelier de Marriage,
256
00:13:10,600 --> 00:13:13,055
Dick i graditeljski kolega Steve
bili zauzeti
257
00:13:13,080 --> 00:13:15,935
izravnavanje neravnina
Zemljani pod iz 19. stoljeća
258
00:13:15,960 --> 00:13:19,015
s nešto betona 21. stoljeća.
259
00:13:19,040 --> 00:13:20,175
Tri, dva, jedan, da? Da.
260
00:13:22,000 --> 00:13:23,895
Ovaj je pod bio nabijena zemlja
261
00:13:23,920 --> 00:13:26,255
jer nabijena zemlja
je ono što želiš,
262
00:13:26,280 --> 00:13:30,655
održava temperaturu stabilnom i
pruža malo vlage,
263
00:13:30,680 --> 00:13:33,015
što znači da čepovi ne trunu
u svojim bocama.
264
00:13:33,040 --> 00:13:35,335
Dakle, vlaga u vašem čepu,
zato je i bilo tamo.
265
00:13:35,360 --> 00:13:38,335
A za nas je sada 'R' skladište,
266
00:13:38,360 --> 00:13:40,655
što znači da ih ne želimo
vlaga,
267
00:13:40,680 --> 00:13:42,535
tako da je tečaj otporan na stezaljke.
268
00:13:42,560 --> 00:13:44,175
To će biti ojačana šipka
269
00:13:44,200 --> 00:13:47,455
tako da stvarni beton može
malo proširiti bez pucanja
270
00:13:47,480 --> 00:13:49,135
a onda ćemo pločice
na vrhu toga.
271
00:13:52,400 --> 00:13:54,295
A sada je suho,
272
00:13:54,320 --> 00:13:56,655
vrijeme je za
neke dizajnerske odluke...
273
00:13:56,680 --> 00:13:58,975
Kakvu je razliku ovo napravilo.
274
00:13:59,000 --> 00:14:01,775
...što je sasvim sigurno
Angelov odjel.
275
00:14:01,800 --> 00:14:03,295
U redu, razdvojimo ovo.
276
00:14:03,320 --> 00:14:07,615
Stvari koje trebam u ovoj sobi su
277
00:14:07,640 --> 00:14:09,295
svi stalci s čašama
278
00:14:09,320 --> 00:14:11,615
i ploče i
pribor za jelo i sve ostalo. Da.
279
00:14:11,640 --> 00:14:12,815
I to mora biti mjesto
280
00:14:12,840 --> 00:14:14,855
gdje mogu samo zgrabiti stvari,
znaš?
281
00:14:14,880 --> 00:14:17,655
I želim da ovo bude
potpuno 3D.
282
00:14:17,680 --> 00:14:20,015
Znaš kad radimo cvijeće,
283
00:14:20,040 --> 00:14:22,335
znaš, koristiš svoje tijelo
cijelo vrijeme.
284
00:14:22,360 --> 00:14:23,295
Uđeš po vodu,
285
00:14:23,320 --> 00:14:25,655
ti skupljaš stvari,
ti radiš ovo.
286
00:14:25,680 --> 00:14:28,055
Nije to sjedenje
i vrsta šivanja
287
00:14:28,080 --> 00:14:29,935
i nekako će dobiti gumbe.
288
00:14:29,960 --> 00:14:31,935
Ovo je vrlo dinamičan prostor,
289
00:14:31,960 --> 00:14:35,935
i zbog toga,
Želim biti ovakav i onakav.
290
00:14:35,960 --> 00:14:39,015
Pa bih želio vidjeti, što?
291
00:14:39,040 --> 00:14:41,415
600. Trebam 120.
292
00:14:41,440 --> 00:14:42,615
Prilično je velik, zapravo,
293
00:14:42,640 --> 00:14:43,855
ali zato...
ON SE SMIJE
294
00:14:43,880 --> 00:14:47,055
Ne, zato je važno
učiniti to na licu mjesta, zar ne?
295
00:14:47,080 --> 00:14:48,855
Samo želim vidjeti gdje je 180.
296
00:14:50,200 --> 00:14:51,735
U REDU. Oh, to je savršeno.
297
00:14:51,760 --> 00:14:53,975
To je apsolutno savršena veličina.
298
00:14:56,240 --> 00:14:57,495
U REDU.
299
00:14:59,120 --> 00:15:01,415
Jesi li rekao da želiš
vodovod ovdje?
300
00:15:01,440 --> 00:15:03,095
Da. Gdje ste htjeli umivaonik?
301
00:15:03,120 --> 00:15:04,895
Moramo pronaći sudoper,
prije svega.
302
00:15:04,920 --> 00:15:06,815
Izići će jedan
negdje u zgradi.
303
00:15:06,840 --> 00:15:08,775
OK, pod pretpostavkom da imamo
jedan negdje,
304
00:15:08,800 --> 00:15:11,095
Mislim da nam ovdje treba sudoper.
305
00:15:11,120 --> 00:15:13,735
Ja sam stvarno zapravo
jako sam uzbuđen zbog ovoga sada.
306
00:15:13,760 --> 00:15:16,095
Gdje će voda otići
iz vašeg sudopera?
307
00:15:16,120 --> 00:15:17,535
nije me briga.
308
00:15:17,560 --> 00:15:18,895
ONA SE SMIJE
309
00:15:18,920 --> 00:15:20,535
Nikada nisam.
310
00:15:20,560 --> 00:15:23,575
Stvar je u tome da nikad istinitije
riječ je bila izgovorena.
311
00:15:25,280 --> 00:15:28,815
Dakle, dok je graditelj kolega Steve
počinje postavljati temelje...
312
00:15:31,360 --> 00:15:34,775
... Angelov posao je dati sobu
neki va-va-voom,
313
00:15:34,800 --> 00:15:35,975
i učiniti to,
314
00:15:36,000 --> 00:15:39,415
ona će pokriti svoj radni stol
s istim svijetloplavim pločicama,
315
00:15:39,440 --> 00:15:42,935
ali ovaj put
dekupažirajte ih papirnatim salvetama.
316
00:15:45,760 --> 00:15:47,415
Kad skineš sve slojeve,
317
00:15:47,440 --> 00:15:50,535
dobiješ ovo lijepo, tanko
vrsta materijala za rad.
318
00:15:50,560 --> 00:15:52,855
A to je super jer se može osjetiti
stvarno integrirani
319
00:15:52,880 --> 00:15:54,455
s onim što si ga stavio.
320
00:15:54,480 --> 00:15:57,055
To je također noćna mora,
jer normalno,
321
00:15:57,080 --> 00:16:00,015
onako kako sam uvijek bio
klon decoupage je
322
00:16:00,040 --> 00:16:03,015
Dobivam 50% PVA, 50% vode,
323
00:16:03,040 --> 00:16:05,455
stavi na sve što dekupažiram,
324
00:16:05,480 --> 00:16:08,455
uzmi moju kreditnu karticu
a zatim izvadite sve mjehuriće.
325
00:16:08,480 --> 00:16:09,735
Ne mogu na ovome
326
00:16:09,760 --> 00:16:12,095
jer je zapravo tako tanak
samo kida.
327
00:16:12,120 --> 00:16:14,575
Pa ja to radim na drugačiji način
328
00:16:14,600 --> 00:16:16,895
i jako sam uzbuđen zbog ovoga.
329
00:16:16,920 --> 00:16:20,975
Male stvari, ali male stvari
može napraviti stvarno veliku razliku.
330
00:16:21,000 --> 00:16:23,975
Pa sam sinoć napravio PVA ovo,
bez vode,
331
00:16:24,000 --> 00:16:27,015
obični PVA
ravno na pločicu
332
00:16:27,040 --> 00:16:28,775
a ja imam svoju salvetu.
333
00:16:28,800 --> 00:16:30,175
Uz ideju,
334
00:16:30,200 --> 00:16:31,575
i san,
335
00:16:31,600 --> 00:16:32,895
je li to...
336
00:16:34,800 --> 00:16:37,295
...kad se ovo ispegla,
337
00:16:37,320 --> 00:16:40,695
bit će potpuno,
savršeno ravna
338
00:16:40,720 --> 00:16:41,975
bez mjehurića.
339
00:16:42,000 --> 00:16:43,655
Treba malo pergament papira.
340
00:16:48,400 --> 00:16:51,415
Idem samo izglačati.
341
00:16:51,440 --> 00:16:54,575
I što će se dogoditi
je PVA,
342
00:16:54,600 --> 00:16:57,255
počet će se topiti
343
00:16:57,280 --> 00:17:01,575
i to će uliti ubrus.
344
00:17:03,920 --> 00:17:06,175
Osim toga, bit će bez mjehurića.
345
00:17:06,200 --> 00:17:07,415
ONA SE SMIJE
346
00:17:09,040 --> 00:17:11,975
I, prekriženi palčevi,
prilično savršeno.
347
00:17:15,800 --> 00:17:19,055
Sad, nije...
Nije to brz posao.
348
00:17:19,080 --> 00:17:25,535
Jer moraš odvojiti vrijeme,
pustite da se ljepilo otopi.
349
00:17:29,600 --> 00:17:33,415
Ne možeš postati ravniji od toga,
možeš li
350
00:17:33,440 --> 00:17:34,815
Stvarno ne možeš.
351
00:17:36,120 --> 00:17:37,575
To je prilično uzbudljivo.
352
00:17:48,120 --> 00:17:49,375
Sljedeći.
353
00:17:49,400 --> 00:17:50,975
Mislim da ću probati ovaj.
354
00:18:00,960 --> 00:18:04,855
Zato što ću koristiti
ovo kao udarac,
355
00:18:04,880 --> 00:18:08,895
Idem lakirati
lakom u spreju, ali to je...
356
00:18:08,920 --> 00:18:10,615
ONA ŠIŠĆE
To je jednostavno.
357
00:18:13,320 --> 00:18:15,175
0h, da!
358
00:18:17,440 --> 00:18:19,415
Fabula-ruso.
359
00:18:26,680 --> 00:18:30,735
U svojoj radionici, Dick se trudi
razraditi kako se okrenuti
360
00:18:30,760 --> 00:18:35,135
100 kg bačve u
uspomena na zidu.
361
00:18:35,160 --> 00:18:39,535
Angel bi me volio
odrezati vrh bačve,
362
00:18:39,560 --> 00:18:42,535
tako da imamo krug s nekoliko bitova
bačve na njemu na zidu.
363
00:18:42,560 --> 00:18:44,295
To je problem.
364
00:18:44,320 --> 00:18:48,375
I razlog koji je problem
je zato što svaki pojedini komad
365
00:18:48,400 --> 00:18:53,495
ove bačve je napravljen da odgovara
zajedno i da se drže zajedno
366
00:18:53,520 --> 00:18:55,255
po bendovima oko njega.
367
00:18:55,280 --> 00:19:00,415
Dakle, kao entitet, to je stvarno
jaka i odsijecanjem
368
00:19:00,440 --> 00:19:03,215
upravo ovdje negdje,
to će značiti
369
00:19:03,240 --> 00:19:06,375
da sve ide
željeti se raspasti.
370
00:19:06,400 --> 00:19:08,215
Nisam je mogao natjerati da povjeruje u to.
371
00:19:08,240 --> 00:19:14,615
Ali ako ovo uzmem kao svoju domaću
bure, da, pa,
372
00:19:14,640 --> 00:19:15,975
vrlo je slično jer imaš
373
00:19:16,000 --> 00:19:17,935
svi ovi elementi idu
od vrha do dna,
374
00:19:17,960 --> 00:19:22,295
imaš komadiće na kraju,
a na okupu ga drže bendovi.
375
00:19:22,320 --> 00:19:23,855
Ali moram ići i presjeći...
376
00:19:23,880 --> 00:19:25,855
I pogledaj to,
Mogu presjeći...
377
00:19:25,880 --> 00:19:29,615
Tu je jedna od duljina cijevi.
378
00:19:29,640 --> 00:19:34,015
Presijeci i samo presijeci
sljedeći i, ups, eto nas.
379
00:19:34,040 --> 00:19:37,815
Ali što više idem okolo,
što je ovdje manje cjelovitosti.
380
00:19:37,840 --> 00:19:39,455
ups
381
00:19:39,480 --> 00:19:41,055
To je moj problem.
382
00:19:41,080 --> 00:19:43,415
ZVEK OLOVKA
383
00:19:45,160 --> 00:19:47,015
To ne izgleda tako dobro.
384
00:19:47,040 --> 00:19:48,495
ON SE SMIJE
385
00:19:49,920 --> 00:19:52,535
Dick, međutim,
ima moguće rješenje -
386
00:19:52,560 --> 00:19:54,775
u obliku pojasa i naramenica.
387
00:19:57,960 --> 00:20:00,615
Ovaj je neupotrebljiv.
388
00:20:00,640 --> 00:20:03,735
Jer sve je to... Vidim da hoće
nikad ne držite tekućine.
389
00:20:05,280 --> 00:20:06,735
To je sve što nas zanima.
390
00:20:06,760 --> 00:20:08,495
Ovo je prikaz.
391
00:20:08,520 --> 00:20:12,535
moj problem je,
kako se bližim kraju ovoga...
392
00:20:12,560 --> 00:20:15,455
BUŠILICA SVIRKA
393
00:20:16,960 --> 00:20:19,495
... to ćemo pokušati
i raspasti se još više.
394
00:20:19,520 --> 00:20:22,175
Pa ću morati staviti par
malih naramenica u
395
00:20:22,200 --> 00:20:24,855
samo da bačva bude kompletna.
396
00:20:31,200 --> 00:20:33,495
To je to.
397
00:20:33,520 --> 00:20:38,695
Riječi ocat i bačva oboje
dolazi od francuskog vinagre -
398
00:20:38,720 --> 00:20:41,295
doslovno znači kiselo vino.
399
00:20:41,320 --> 00:20:45,695
I kako se koristio oko
dvorac za čišćenje i kuhanje,
400
00:20:45,720 --> 00:20:47,975
očito je bilo najbolje
kupio na veliko.
401
00:20:51,440 --> 00:20:54,375
Ali bačva s octom nije
jedino izvorno obilježje
402
00:20:54,400 --> 00:20:56,615
dobiva novi život.
403
00:21:01,800 --> 00:21:05,615
Atelier de Mariage
150 godina stare zidine
404
00:21:05,640 --> 00:21:08,815
također dobivaju neke
prijeko potrebnu pažnju.
405
00:21:08,840 --> 00:21:12,535
volim ih. Mislim, oni su...
Malo su prašnjave.
406
00:21:12,560 --> 00:21:16,055
Oni su malo, znaš,
nekako nošen, malo prljav.
407
00:21:16,080 --> 00:21:17,975
Ali ja to ne mijenjam.
408
00:21:18,000 --> 00:21:20,335
Zapravo, ja to zatvaram.
409
00:21:22,200 --> 00:21:25,375
Premazivanje kamena sa
mješavina ljepila i vode
410
00:21:25,400 --> 00:21:29,855
ne samo da će smanjiti prašinu,
ali i spriječiti štetu od vode.
411
00:21:29,880 --> 00:21:34,615
Posao koji još nitko nije radio
zabrinuti ovdje do sada.
412
00:21:34,640 --> 00:21:39,415
Njegova soba će, znaš,
prestani biti skladište...
413
00:21:41,280 --> 00:21:44,735
...u ostavu s cvijećem
i kina.
414
00:21:44,760 --> 00:21:46,495
Također će mi dati uspomene
415
00:21:46,520 --> 00:21:48,335
jer, kao,
svaki buket koji napravimo
416
00:21:48,360 --> 00:21:50,215
podsjetit će me na
vjenčanje.
417
00:21:50,240 --> 00:21:53,735
Bit će...
Bit će lijepo.
418
00:21:53,760 --> 00:21:55,255
Samo treba završiti.
419
00:21:57,880 --> 00:21:59,575
U gospodarskim zgradama,
420
00:21:59,600 --> 00:22:02,415
Dick će to saznati
da li je napravio umjetničko djelo
421
00:22:02,440 --> 00:22:05,455
ili hrpu potpaljevine.
422
00:22:05,480 --> 00:22:07,775
Vrh nije pričvršćen
više do dna.
423
00:22:07,800 --> 00:22:09,775
To je dobro.
424
00:22:09,800 --> 00:22:11,855
Uz malo sreće,
425
00:22:11,880 --> 00:22:16,255
Moći ću ovo podići bez
svi komadići ispadaju.
426
00:22:29,440 --> 00:22:30,735
ON UZDIŠE
427
00:22:30,760 --> 00:22:32,215
Izvoli!
428
00:22:33,520 --> 00:22:35,015
Vrlo sam zadovoljan s tim.
429
00:22:42,040 --> 00:22:45,375
Izrada nove vjenčane radionice
nije jedina stavka
430
00:22:45,400 --> 00:22:47,175
na Dickovu i Angelovu popisu poslova.
431
00:22:48,880 --> 00:22:50,935
U sljedećih šest tjedana,
432
00:22:50,960 --> 00:22:54,575
dvorac će ugostiti svoje
prvo vjenčanje u sezoni,
433
00:22:54,600 --> 00:22:57,575
i sva četiri gosta
bit će potrebni apartmani.
434
00:22:57,600 --> 00:23:00,735
Pa prije nego što netko ostane u njima,
435
00:23:00,760 --> 00:23:03,935
Angel želi izvršiti
dubinski pregled.
436
00:23:03,960 --> 00:23:08,295
Još uvijek... Još uvijek mi peku noge,
te stepenice.
437
00:23:08,320 --> 00:23:10,175
Ah.
438
00:23:10,200 --> 00:23:12,415
Počevši od apartmana slastičarnice.
439
00:23:13,800 --> 00:23:15,535
Oh, to je ovo svjetlo.
ONA SE SMIJE
440
00:23:15,560 --> 00:23:18,095
Imao si me tamo. U REDU.
441
00:23:18,120 --> 00:23:20,895
Kad je bilo zadnji put
netko je odsjeo u ovom apartmanu?
442
00:23:20,920 --> 00:23:22,695
Bože.
443
00:23:22,720 --> 00:23:24,615
Prije dvije i pol godine?
444
00:23:24,640 --> 00:23:26,135
Hmm. Pa, barem svjetla rade.
445
00:23:26,160 --> 00:23:28,455
Jer zapravo i nisu
korišteno. Sve će raditi.
446
00:23:28,480 --> 00:23:30,095
Sve će funkcionirati, rekao je.
447
00:23:30,120 --> 00:23:32,135
U REDU. Dakle, moramo provjeriti
rad na elektrici.
448
00:23:32,160 --> 00:23:33,655
Skuhaj mi šalicu kave.
ONA CH JE UKLANJA
449
00:23:33,680 --> 00:23:35,135
Bit ćemo opijeni kofeinom
450
00:23:35,160 --> 00:23:37,015
do trenutka kada dobijemo
kroz sve sobe.
451
00:23:37,040 --> 00:23:39,335
Oh, nije uključen.
Znate li zašto?
452
00:23:39,360 --> 00:23:41,255
sad se sjećam.
453
00:23:41,280 --> 00:23:44,535
Moram srediti
proširenja ovdje.
454
00:23:44,560 --> 00:23:47,215
Točno, sve je to malo
stvari, dušo.
455
00:23:47,240 --> 00:23:50,335
Ove stvari ovdje bi trebale
sav posao. Pravo.
456
00:23:50,360 --> 00:23:52,935
U REDU. Nedostaje žarulja.
457
00:23:54,240 --> 00:23:56,695
Oomph! Još jedan klon za posao!
458
00:23:56,720 --> 00:23:58,575
Želim sve poslove
bili tako jednostavni.
459
00:24:02,200 --> 00:24:04,495
Ajme Hej, oba svjetla rade.
460
00:24:04,520 --> 00:24:09,335
Volim ovo, ali je jako teško
otvoriti slavinu jer...
461
00:24:09,360 --> 00:24:12,375
Vidi, mogu to popraviti. možeš li
Da, mogu to popraviti. U REDU.
462
00:24:12,400 --> 00:24:13,935
Za kupku ne znam.
463
00:24:13,960 --> 00:24:17,135
Nikad se nisam kupao,
ali osjećam da je to jedini način testiranja
464
00:24:17,160 --> 00:24:21,455
ove sobe ispravno je da
zapravo ostati u njima.
465
00:24:24,240 --> 00:24:26,575
ON SE SMIJE
Samo na noć.
466
00:24:26,600 --> 00:24:28,935
Imati je kao malo
malo spoja.
467
00:24:28,960 --> 00:24:30,295
Provjerite svoj dnevnik.
468
00:24:30,320 --> 00:24:32,295
Daj nam datum. Da si slobodan.
469
00:24:33,840 --> 00:24:35,615
To je smiješno.
ONA SE SMIJE
470
00:24:35,640 --> 00:24:39,295
Za Angela, ipak, pažnja
s detaljima nije šala.
471
00:24:39,320 --> 00:24:42,295
I dok sunce zalazi
dvorac...
472
00:24:42,320 --> 00:24:44,135
Nikada nismo spavali u ovom krevetu.
473
00:24:44,160 --> 00:24:46,495
ja znam! Nikada nisam spavao ni u jednom
njih. Prilično je čvrsta.
474
00:24:46,520 --> 00:24:49,335
...Dick se ubrzo nađe
na spoju,
475
00:24:49,360 --> 00:24:53,335
ali ovaj put,
s vrlo dugim popisom obaveza.
476
00:24:53,360 --> 00:24:54,775
ANĐEO SE SMIJE
477
00:25:04,240 --> 00:25:07,655
sunce sja,
ima cvijeta na drveću.
478
00:25:10,000 --> 00:25:13,095
I Dick je odlučio da je savršen
trenutak za košenje dvorca
479
00:25:13,120 --> 00:25:16,815
tri i pol tisuće četvornih
metar livada divljeg cvijeća.
480
00:25:22,680 --> 00:25:26,735
Ali kako će uskoro biti domaćini
prvo vjenčanje u sezoni
481
00:25:26,760 --> 00:25:29,695
a livada je ispred
od oranžerije
482
00:25:29,720 --> 00:25:32,015
gdje će se prijem održati,
483
00:25:32,040 --> 00:25:35,255
Anđeoske obrve
su razumljivo podignuti.
484
00:25:38,400 --> 00:25:40,855
Pozdrav tebi! Zdravo.
Gdje staješ?
485
00:25:45,560 --> 00:25:49,535
Dobro. Jer ovo je
izgleda dobro.
486
00:25:49,560 --> 00:25:50,815
Mislim, moralo je pasti.
487
00:25:50,840 --> 00:25:52,735
Izgledat će drugačije
kad ga ostružem.
488
00:25:52,760 --> 00:25:55,175
U REDU. Izgledat će blatnije.
U redu. Oh, oh.
489
00:25:55,200 --> 00:25:57,495
Pogledajmo ovo. Dolazimo.
Ups.
490
00:25:57,520 --> 00:25:59,015
Točno, ako pogledate ovdje...
491
00:25:59,040 --> 00:26:01,895
Oh, postoji dobar primjer, pogledajte.
vidiš ovo?
492
00:26:01,920 --> 00:26:04,175
Ovo ovdje, cijelo ovo područje ovdje?
493
00:26:04,200 --> 00:26:05,695
Da. To je divlje cvijeće.
494
00:26:05,720 --> 00:26:07,775
Da.
495
00:26:07,800 --> 00:26:10,975
Što mislite kada će
barem biti zelena?
496
00:26:11,000 --> 00:26:12,855
Jer imamo pet tjedana.
497
00:26:12,880 --> 00:26:14,735
Halo, Bože?
498
00:26:14,760 --> 00:26:16,735
ONI SE SMIJU
499
00:26:16,760 --> 00:26:18,175
Halo?!
500
00:26:18,200 --> 00:26:20,935
Žena mi postavlja pitanje ovdje
i nemam pojma.
501
00:26:20,960 --> 00:26:22,815
Ti si takva piškica.
502
00:26:22,840 --> 00:26:25,135
Zdravo? U redu. Za tebe je.
503
00:26:25,160 --> 00:26:28,895
Zapravo, možete li pustiti mog muža
znaj da to ne može biti blato
504
00:26:28,920 --> 00:26:31,375
za vrijeme od pet tjedana kada
naše prvo vjenčanje je.
505
00:26:31,400 --> 00:26:33,695
Nisi mi rekla
to prije nego što smo počeli.
506
00:26:33,720 --> 00:26:35,095
Nisam znao da bi to trebao ostrugati.
507
00:26:35,120 --> 00:26:37,695
0|<, 0|<, samo ću...
Ne, ozbiljno. Sad sam ozbiljan.
508
00:26:37,720 --> 00:26:40,055
Ovo je moje ozbiljno lice.
Ovo je tvoje ozbiljno lice?
509
00:26:40,080 --> 00:26:44,415
Znam da zapravo ne daješ
a...o ovome, ali, točno,
510
00:26:44,440 --> 00:26:46,095
Znam to, ali znam.
511
00:26:46,120 --> 00:26:50,455
I znam da nikad, nikad
kao divlja livada u ovo doba,
512
00:26:50,480 --> 00:26:52,255
ali ono što ne može biti je blato.
513
00:26:52,280 --> 00:26:57,575
Pa da ga nisi ostrugao, bi
trava i te stvari još uvijek rastu?
514
00:26:57,600 --> 00:27:00,215
Mislio sam na polarding
usput, i drveće.
515
00:27:00,240 --> 00:27:01,855
Da, možeš samo...
516
00:27:01,880 --> 00:27:03,375
Znaš što možeš učiniti?
517
00:27:03,400 --> 00:27:06,295
Draga, pravo, da budem iskrena, biti
iskreno, neće izgledati ovako.
518
00:27:06,320 --> 00:27:08,655
Neće izgledati kao blato?
I neće tako izgledati
519
00:27:08,680 --> 00:27:10,295
oranicu sam učinio
prvi put. U REDU.
520
00:27:10,320 --> 00:27:11,655
To sam htio čuti.
521
00:27:11,680 --> 00:27:14,895
Možemo li nabaviti drugačiji plug,
pa bolje izgleda? U REDU.
522
00:27:14,920 --> 00:27:18,175
Da. Ali pustit ću te da dobiješ
jer radiš sjajan posao.
523
00:27:18,200 --> 00:27:19,775
I došao si ovamo
da mi to kažeš
524
00:27:19,800 --> 00:27:21,735
a ne samo doći
i provjeri me, jesi li?
525
00:27:21,760 --> 00:27:24,095
Samo bih došao provjeriti jesi li
radi briljantan posao.
526
00:27:24,120 --> 00:27:27,935
Točno. Uopće nisam paničario.
ON CH UKLANJA
527
00:27:27,960 --> 00:27:30,775
Bit će sve u redu,
dolaze vjenčanja.
528
00:27:40,360 --> 00:27:44,295
Unutar dvorca,
što je bila Dickova stara radionica
529
00:27:44,320 --> 00:27:48,815
se polako ali sigurno okreće
u Angelov Atelier de Mariage,
530
00:27:48,840 --> 00:27:51,135
mjesto za pohranu njezinog vjenčanog porculana,
531
00:27:51,160 --> 00:27:55,935
kao i negdje za stvaranje
svadbeni buketi i cvjetni izlozi.
532
00:27:57,520 --> 00:28:01,855
Bok. Gdje da ovo smjestim?
Zdravo, dušo. ovaj...
533
00:28:01,880 --> 00:28:02,895
ONA SE SMIJE
534
00:28:02,920 --> 00:28:05,815
Nije to onaj koji smo imali u sebi
mala kuhinja na početku, zar ne?
535
00:28:05,840 --> 00:28:08,295
To je onaj koji smo koristili
za prvih šest mjeseci.
536
00:28:08,320 --> 00:28:11,415
Malo je napuknuto, ali izgleda
kao što bi trebalo biti tamo. Da. Dobro.
537
00:28:11,440 --> 00:28:13,855
U REDU. Dobro, dobro. Slavine. U REDU.
538
00:28:13,880 --> 00:28:19,135
Imam slavinu, ili nekoliko
slavine koje su mi dali
539
00:28:19,160 --> 00:28:20,575
davno prije prijatelja.
540
00:28:20,600 --> 00:28:22,535
Idi i zgrabi ih. U REDU.
Idi i zgrabi ih.
541
00:28:25,880 --> 00:28:29,855
Tijekom godina, Dick
instalirao je desetke slavina,
542
00:28:29,880 --> 00:28:31,815
ali nijedna baš ovakva.
543
00:28:31,840 --> 00:28:33,375
Već sam ih vidio.
544
00:28:33,400 --> 00:28:34,975
SMIJEJU SE
545
00:28:35,000 --> 00:28:39,295
Samo sam čekao neko vrijeme
i trenutak za njih.
546
00:28:40,920 --> 00:28:43,815
Oh, to je baš najbolje
stvar, zar ne, ikada?
547
00:28:43,840 --> 00:28:46,175
Zadržite sekundu. Sačekaj sekundu.
Je li to moguće?
548
00:28:46,200 --> 00:28:50,015
Čekaj malo, svašta ima
moguće, ali...
549
00:28:50,040 --> 00:28:52,295
Mora biti dobro raspoloženje.
550
00:28:52,320 --> 00:28:54,575
OK, znači to je... Vidiš tu mjed?
551
00:28:54,600 --> 00:28:56,215
To je lijepo. Vidiš tu mjed? Da.
552
00:28:56,240 --> 00:28:58,575
Oh, OK. Da.
553
00:28:58,600 --> 00:29:00,855
ovo sam ja
554
00:29:00,880 --> 00:29:02,735
To ste vi.
555
00:29:02,760 --> 00:29:03,935
ON SE SMIJE
556
00:29:03,960 --> 00:29:06,295
Slavine sažimaju naš život.
557
00:29:06,320 --> 00:29:09,055
U REDU? U REDU.
558
00:29:09,080 --> 00:29:10,415
Inače, to mi se jako sviđa.
559
00:29:10,440 --> 00:29:13,215
Prelepo je vani...
Inače bih to jako volio.
560
00:29:13,240 --> 00:29:16,815
Pa, stvar je u tome što ovo
soba je tako rustikalna kakva jest,
561
00:29:16,840 --> 00:29:19,735
Mislio sam da je ovo prilično
zabavno jer...
562
00:29:19,760 --> 00:29:23,495
točno. Zato što dodaju ovu vrstu
od, kao, preokreta smiješnog
563
00:29:23,520 --> 00:29:26,975
i eleganciju i samo zabavu.
564
00:29:27,000 --> 00:29:28,695
ne znam OK, ako si sretan?
565
00:29:28,720 --> 00:29:31,775
Da. U REDU. Pa jesam
da se ovo dogodi. Da.
566
00:29:31,800 --> 00:29:33,215
To će biti malo zabavno.
567
00:29:33,240 --> 00:29:36,215
Angelova slavina može biti osjetljiva
srebrna riba,
568
00:29:36,240 --> 00:29:39,495
ali vodovod je
prilično druga stvar.
569
00:29:44,480 --> 00:29:47,615
Mora postojati rupa za odvod
probušen kroz dvorac
570
00:29:47,640 --> 00:29:52,375
metar debele granitne zidove i as
to je težak, prljav posao,
571
00:29:52,400 --> 00:29:56,015
Dick se nada da je to zadnja rupa
on i građevinski kolega Steve
572
00:29:56,040 --> 00:29:57,415
ikad morati učiniti.
573
00:30:01,520 --> 00:30:04,175
Ali barem ima sladoleda.
574
00:30:04,200 --> 00:30:06,495
Pozdrav, ljepotice!
575
00:30:06,520 --> 00:30:08,215
sta radis Steve!
576
00:30:08,240 --> 00:30:12,175
Rekao sam mu da to ne radi, ali on je
napravivši rupu u našem dvorcu.
577
00:30:12,200 --> 00:30:15,695
Citron ili ananas kokos?
578
00:30:15,720 --> 00:30:17,415
OK, mogu li dobiti kokos?
579
00:30:21,840 --> 00:30:23,575
Malo se treba uhvatiti.
580
00:30:25,920 --> 00:30:28,375
Oh, to izgleda lijepo.
Dobro zdravlje, druže.
581
00:30:33,600 --> 00:30:35,895
Unutar hodnika dvorca,
582
00:30:35,920 --> 00:30:39,095
Angel se također sprema učiniti
neko veće rušenje
583
00:30:39,120 --> 00:30:41,735
jer tijekom protekla dva
i pol godina,
584
00:30:41,760 --> 00:30:45,575
jedna od najvećih okvirnih utvrda u
povijest dvorca
585
00:30:45,600 --> 00:30:48,415
izgrađena je pored
glavno stubište.
586
00:30:50,080 --> 00:30:53,695
Ali sa svatovima
na putu i treba obaviti čišćenje...
587
00:30:53,720 --> 00:30:56,975
Stigla je glina, draga moja.
588
00:30:57,000 --> 00:31:01,535
...Angel bi htjela premijeru
arhitekt da ga počne rastavljati.
589
00:31:01,560 --> 00:31:03,855
ti si dobro Arthure.
590
00:31:03,880 --> 00:31:07,255
Morate staviti svoje igračke
u neke od ovih kutija.
591
00:31:07,280 --> 00:31:09,935
Da. Kutije nisu u kutijama.
592
00:31:09,960 --> 00:31:12,255
U REDU. Znam da voliš kutiju.
Znam da ih voliš.
593
00:31:12,280 --> 00:31:14,175
Neću ih izbaciti.
594
00:31:14,200 --> 00:31:15,735
Ovdje.
595
00:31:15,760 --> 00:31:18,575
PRIGUŠENO BRAVLJANJE
596
00:31:18,600 --> 00:31:21,295
Čekala sam ovu glinu.
597
00:31:21,320 --> 00:31:22,735
Naći ću negdje...
598
00:31:22,760 --> 00:31:26,695
Ali dok Dorothy rado pomaže
odnesi sve gore,
599
00:31:26,720 --> 00:31:30,055
a još sretnije klizati
opet dolje...
600
00:31:30,080 --> 00:31:32,095
Još jedan!
PREKLAPANJE BRAVLJANJE
601
00:31:32,120 --> 00:31:35,335
...Arthur otvara svoju raspravu
za obranu.
602
00:31:35,360 --> 00:31:39,055
Gore. Što? Ne. Ali to je
nije kutija, to je auto!
603
00:31:39,080 --> 00:31:40,735
To nije kutija, to je auto.
604
00:31:40,760 --> 00:31:43,775
To je auto koji se može okrenuti
u avion!
605
00:31:43,800 --> 00:31:46,975
Točka semantike
nije potpuno izgubljen za Dorothy.
606
00:31:49,560 --> 00:31:51,775
ONA VROOM
607
00:31:53,120 --> 00:31:54,535
Dolje u podrumu,
608
00:31:54,560 --> 00:31:58,495
Dick i graditeljski kolega Steve nisu
samo izgradnja dugog radnog stola
609
00:31:58,520 --> 00:32:02,015
uz stražnji zid Angel's
Atelier de Mariage...
610
00:32:03,480 --> 00:32:06,095
Nemojte ga ispustiti u ovoj fazi
jer je napravljen da odgovara ovom.
611
00:32:06,120 --> 00:32:07,855
Da.
CH UKLON
612
00:32:07,880 --> 00:32:09,815
...ali i podvođenje
običan sudoper...
613
00:32:12,640 --> 00:32:15,855
...s Angelovim pretjeranim slavinama.
614
00:32:15,880 --> 00:32:19,255
Najteža stvar u ovom poslu
radio je vodovod
615
00:32:19,280 --> 00:32:21,775
sa smiješnim mlaznicama na slavinama.
616
00:32:27,000 --> 00:32:30,855
Angelin Atelier de Mariage nije
jedina stvar koja se jazzira
617
00:32:30,880 --> 00:32:32,895
na vrijeme za sezonu vjenčanja.
618
00:32:32,920 --> 00:32:35,615
Vanjski zidovi od
Chateau su također.
619
00:32:37,560 --> 00:32:40,935
Do sada, prednji i jedan
strane su učinjene
620
00:32:40,960 --> 00:32:43,695
i posao će uskoro
početi na suprotnoj strani.
621
00:32:45,600 --> 00:32:48,575
Stražnja strana dvorca, međutim,
koji je uglavnom izvan vidokruga
622
00:32:48,600 --> 00:32:51,655
od gostiju,
sada će ostati za kraj.
623
00:32:51,680 --> 00:32:53,975
ON CH UKLANJA
Razlika.
624
00:32:54,000 --> 00:32:55,615
ONI SE SMIJU
625
00:32:55,640 --> 00:32:57,375
Bože moj.
626
00:32:57,400 --> 00:32:59,175
Oh!
627
00:32:59,200 --> 00:33:03,135
To... ne mogu vjerovati...
Je li bilo tako loše?
628
00:33:03,160 --> 00:33:06,215
Je li... Je li...
Je li uvijek bilo ovako loše?
629
00:33:07,640 --> 00:33:11,015
Zidovi dvorca mogu biti
150 godina,
630
00:33:11,040 --> 00:33:15,575
ali u ovom trenutku, Angel je puno više
zabrinuti za blisku budućnost.
631
00:33:15,600 --> 00:33:20,575
S mjesec dana do kraja, to se osjeća
malo tijesno za mene.
632
00:33:20,600 --> 00:33:22,895
Teoreflcafly...
ONA SE SMIJE
633
00:33:22,920 --> 00:33:25,255
Teoretski, vremena ima dovoljno.
634
00:33:25,280 --> 00:33:26,655
U REDU. U REDU? U redu.
635
00:33:26,680 --> 00:33:30,375
Dakle, bez problema i vremena
biti ljubazan... Da, to je to.
636
00:33:30,400 --> 00:33:34,375
U REDU. Sjećajući se, naravno,
ne možemo renderirati ako je mraz.
637
00:33:34,400 --> 00:33:36,135
Sljedeći tjedan će biti mraza.
638
00:33:36,160 --> 00:33:37,695
Vjeruj mi, ako pogledamo upravo ovdje,
639
00:33:37,720 --> 00:33:40,335
vidiš da ovo ne izgleda
ionako šteta, zar ne?
640
00:33:40,360 --> 00:33:43,015
Za Angela, međutim, leđa
Dvorac je jedna stvar.
641
00:33:43,040 --> 00:33:46,615
Bočna strana - vidljiva s
prednji - sasvim drugo.
642
00:33:46,640 --> 00:33:51,695
Ovo cijelo područje treba malo
ljubavi, zar ne?
643
00:33:51,720 --> 00:33:53,495
Hm... Da. Veliko vrijeme.
644
00:33:53,520 --> 00:33:56,375
Dobro svjestan da skele nisu
najbolja pozadina
645
00:33:56,400 --> 00:34:00,375
za vjenčanu fotografiju, Angel's set
neke odredbe i uvjete.
646
00:34:02,200 --> 00:34:05,415
Dobro je imati skele
oko leđa, ali ne ovdje.
647
00:34:05,440 --> 00:34:09,815
U REDU. U REDU. I sve ovo treba
biti potpuno pospremljen.
648
00:34:09,840 --> 00:34:13,175
Znaš, nemaš samo
fotografije samo s prednje strane.
649
00:34:13,200 --> 00:34:14,655
Dobili ste kut.
650
00:34:14,680 --> 00:34:17,735
Gdje god stignemo, tjedan
unaprijed je ono do čega dolazimo.
651
00:34:17,760 --> 00:34:20,055
Ancl onda je sve dobio
da se raščisti.
652
00:34:20,080 --> 00:34:21,415
ON SE SMIJE
653
00:34:22,920 --> 00:34:27,295
Prije vjenčanja, trebamo
mamut pospremiti - dogovoreno.
654
00:34:27,320 --> 00:34:29,655
Ne tjedan prije jer to
samo smanjuje naše vrijeme
655
00:34:29,680 --> 00:34:32,135
da ovo završimo za tjedan dana.
U REDU. Tjedan od.
656
00:34:32,160 --> 00:34:34,455
Da. Što glina čini
početak vjenčanja?
657
00:34:34,480 --> 00:34:35,975
Petak. U REDU.
658
00:34:36,000 --> 00:34:39,495
Dakle, do četvrtka ujutro,
ovo će biti uredno.
659
00:34:39,520 --> 00:34:41,375
U REDU.
660
00:34:41,400 --> 00:34:42,895
ONA SE SMIJE
DeaY?
661
00:34:42,920 --> 00:34:44,295
DeL
662
00:34:44,320 --> 00:34:46,575
Koja je vaša definicija urednog?
663
00:34:46,600 --> 00:34:48,175
Urednije od ovoga.
664
00:34:51,400 --> 00:34:55,775
Vanjski dio dvorca može
još uvijek budi malo grub,
665
00:34:55,800 --> 00:34:59,295
ali iznutra, Angel's
Atelier de Mariage je sada spreman
666
00:34:59,320 --> 00:35:01,655
ukrasiti dekupažom.
667
00:35:03,920 --> 00:35:06,175
Točno, ovaj...
668
00:35:06,200 --> 00:35:08,695
Ne sjećam se tih pločica.
669
00:35:08,720 --> 00:35:11,415
To su ove pločice sa salvetama.
670
00:35:11,440 --> 00:35:13,015
ON SE SMIJE
671
00:35:13,040 --> 00:35:16,935
naravno da jesu,
draga, kako glupo od mene.
672
00:35:16,960 --> 00:35:20,375
U budućnosti, Angel se nada koristiti
popločan vrh za izradu
673
00:35:20,400 --> 00:35:23,655
najbajkovitiji
cvjetnih prikaza.
674
00:35:23,680 --> 00:35:27,175
Ali prvo, ona zapravo mora
zalijepite pločice.
675
00:35:27,200 --> 00:35:30,615
A da bi to učinila, treba joj
neko fleksibilno ljepilo.
676
00:35:30,640 --> 00:35:32,615
U redu, pa, ovo je sasvim
zadovoljavajuće.
677
00:35:32,640 --> 00:35:34,175
To je poput glazure na torti.
678
00:35:38,560 --> 00:35:41,175
U redu. U REDU. što ti misliš
Da, samo napred.
679
00:35:41,200 --> 00:35:43,455
To je... Da, ići ću
za to. Ja ću ići.
680
00:35:48,200 --> 00:35:50,615
Hmm. U redu. Dobro.
681
00:35:52,880 --> 00:35:54,855
Pa, to me čini sretnim.
682
00:35:56,200 --> 00:35:59,415
Dakle, dok Angel pločice u jednom području,
683
00:35:59,440 --> 00:36:02,015
Dick dovršava vodovod
u drugom.
684
00:36:02,040 --> 00:36:04,695
To je dobar znak.
685
00:36:04,720 --> 00:36:06,335
U REDU. U redu.
686
00:36:06,360 --> 00:36:09,975
Namjeravam otvoriti ovu slavinu,
vidjeti hoće li se nešto dogoditi. U REDU.
687
00:36:12,960 --> 00:36:14,695
Oh!
688
00:36:14,720 --> 00:36:17,655
Oh...
689
00:36:17,680 --> 00:36:19,615
Koliko je to smiješno?
Kako smiješno...
690
00:36:19,640 --> 00:36:21,415
Oh! Oh, oh, oh!
691
00:36:21,440 --> 00:36:24,375
OK, znači izlazi iz
dno, ali...
692
00:36:24,400 --> 00:36:26,135
I vrh. I vrh.
693
00:36:26,160 --> 00:36:27,895
Ali radi!
694
00:36:27,920 --> 00:36:29,415
Dobro.
695
00:36:29,440 --> 00:36:31,775
Mogu li dobiti krpu?
SMIJEJU SE
696
00:36:31,800 --> 00:36:35,055
Kada radite protiv
sat, popravljanje curenja je jedna stvar...
697
00:36:38,320 --> 00:36:40,775
...borba sa elementima,
sasvim drugo.
698
00:36:45,280 --> 00:36:49,855
Siguran sam da smo rekli, Steve, dokle god
kako vrijeme drži, bit će nam dobro.
699
00:36:49,880 --> 00:36:52,255
Da. je li to
zadnje što sam čuo?
700
00:36:54,520 --> 00:36:58,895
VJETREVI BIČU I ZVIŽDU
701
00:37:13,680 --> 00:37:16,335
Sada je nestalno vrijeme
smirio se,
702
00:37:16,360 --> 00:37:22,215
radovi na dvorcu se mogu nastaviti -
i izvana i unutra.
703
00:37:22,240 --> 00:37:24,935
Podignimo to.
Što bi moglo poći po zlu?
704
00:37:24,960 --> 00:37:27,615
Angelin novi radni stol
u Atelier de Mariage
705
00:37:27,640 --> 00:37:29,455
izgurano je s puta,
706
00:37:29,480 --> 00:37:33,135
i kako će se koristiti
kao cvjetni luster,
707
00:37:33,160 --> 00:37:35,455
stara rešetka podignuta u
položaj.
708
00:37:35,480 --> 00:37:37,775
Oh, vau. Stop. Stani, stani.
709
00:37:37,800 --> 00:37:41,175
Treba ga centralizirati
sa svjetlom, stvarno.
710
00:37:41,200 --> 00:37:43,455
I onda premješten.
711
00:37:43,480 --> 00:37:45,175
Ancl onda, da, to je otprilike to.
712
00:37:47,680 --> 00:37:50,855
Mislim da je izgledalo malo
malo ljepše niže.
713
00:37:50,880 --> 00:37:54,815
Inače, izgleda kao a
rešetka na stropu.
714
00:37:54,840 --> 00:37:57,135
Sada je to na mjestu,
715
00:37:57,160 --> 00:38:00,935
pripreme za sezonu vjenčanja
još jednom skupiti tempo.
716
00:38:05,760 --> 00:38:08,175
Stolovi se iznose iz skladišta.
717
00:38:11,080 --> 00:38:13,455
TRUBITI
718
00:38:13,480 --> 00:38:15,815
Čak je i Dick prilično peripatetik
guske su u toru
719
00:38:15,840 --> 00:38:17,655
iza potpuno nove ograde.
720
00:38:17,680 --> 00:38:18,935
ZVEK!
721
00:38:20,400 --> 00:38:22,295
TRUBITI
722
00:38:22,320 --> 00:38:26,695
A sad kad Dick i Angel imaju
boravio u sve četiri sobe za goste,
723
00:38:26,720 --> 00:38:29,295
ima posla
raditi u boudoir apartmanu.
724
00:38:31,120 --> 00:38:33,735
Pokušali smo sve kada
boravili smo u sobama.
725
00:38:33,760 --> 00:38:36,975
Nešto što me iznenadilo
potpuno je ovo.
726
00:38:37,000 --> 00:38:38,295
boljelo je!
727
00:38:38,320 --> 00:38:39,695
Boljelo me tuširanje.
728
00:38:39,720 --> 00:38:42,375
Pa to je kao male iglice.
729
00:38:44,240 --> 00:38:46,535
Možda je to ono što ljudi vole.
730
00:38:46,560 --> 00:38:49,495
Idem to popraviti,
Ne sviđa mi se.
731
00:38:49,520 --> 00:38:54,575
Ali povećana glava tuša nije
jedini problem na koji su naišli.
732
00:38:54,600 --> 00:38:56,335
PJEVUĆI
733
00:38:58,040 --> 00:38:59,375
Možete čuti...
734
00:39:00,560 --> 00:39:02,415
To je pumpa gore.
735
00:39:05,200 --> 00:39:09,175
Pumpa za povišenje tlaka u potkrovlju drži
voda u dvorcu pod pritiskom.
736
00:39:09,200 --> 00:39:10,935
PJEVUĆI
737
00:39:12,840 --> 00:39:14,735
To je pumpa koja radi.
738
00:39:14,760 --> 00:39:16,695
Na žalost njihovih gostiju,
739
00:39:16,720 --> 00:39:19,015
i tavan i pumpa za povišenje tlaka
740
00:39:19,040 --> 00:39:21,455
nalaze se odmah iznad budoara
apartman krevet.
741
00:39:21,480 --> 00:39:23,735
PJEVUĆI
742
00:39:23,760 --> 00:39:25,215
Odmah vidim svoj problem.
743
00:39:25,240 --> 00:39:27,575
Ovo nije izolirano od
pod uopće,
744
00:39:27,600 --> 00:39:30,135
što znači kada se pumpa okreće
okolo i vibrira,
745
00:39:30,160 --> 00:39:33,815
ide ravno u taj komad
šperploče, ravno u ploču.
746
00:39:33,840 --> 00:39:36,895
Tamo je greda
vibrirajući strop ispod.
747
00:39:36,920 --> 00:39:40,095
Idem popraviti
da izoliranjem ovog.
748
00:39:40,120 --> 00:39:41,495
Pravo.
749
00:39:41,520 --> 00:39:45,295
I staro spužvasto klecalo
moglo biti savršeno rješenje.
750
00:39:47,560 --> 00:39:49,455
Mislim da je tako jednostavno.
751
00:39:51,040 --> 00:39:52,935
Gotovo. Da vidimo hoće li uspjeti.
752
00:39:59,280 --> 00:40:00,615
Pumpa je uključena.
753
00:40:03,320 --> 00:40:04,775
TIŠINA
754
00:40:04,800 --> 00:40:06,015
To je puno bolje.
755
00:40:07,160 --> 00:40:08,495
Označite.
756
00:40:17,000 --> 00:40:20,695
Dolje u podrumu dvorca,
Anđeoski Atelier de Mariage
757
00:40:20,720 --> 00:40:23,975
konačno počinje cvjetati -
758
00:40:24,000 --> 00:40:26,335
na način suhog cvijeta.
759
00:40:26,360 --> 00:40:27,895
Gdje biste željeli da visi?
760
00:40:27,920 --> 00:40:29,455
Ne znam hoće li izgledati...
761
00:40:29,480 --> 00:40:31,215
OK.
762
00:40:31,240 --> 00:40:32,535
Hvala.
763
00:40:32,560 --> 00:40:35,135
Pretpostavljam da ćeš htjeti
zadržati sve ove latice,
764
00:40:35,160 --> 00:40:37,575
ovo je super konfeti.
Zapravo, to jest, zar ne?
765
00:40:37,600 --> 00:40:39,895
Nemam kantu za konfete
za sve bitove.
766
00:40:39,920 --> 00:40:41,335
Oh, obožavam to.
767
00:40:50,200 --> 00:40:55,455
I uskoro, ono što je nekada bilo prašnjavo,
tamni jabukovača i ocat podrum...
768
00:40:58,760 --> 00:41:03,135
...procvjetao je u šarenilo
i kreativni radni prostor.
769
00:41:08,400 --> 00:41:13,495
Mjesto za Angel da je okrene i
maštovite ideje njezine mladenke
770
00:41:13,520 --> 00:41:15,895
u slavnu stvarnost.
771
00:41:15,920 --> 00:41:21,455
Ova soba je sve
o čemu sam sanjao i više.
772
00:41:21,480 --> 00:41:25,415
Savršen brak između
ljepotu i funkcionalnost.
773
00:41:27,440 --> 00:41:29,255
Toliko mi se sviđa.
774
00:41:29,280 --> 00:41:30,455
ONA SE SMIJE
775
00:41:30,480 --> 00:41:31,855
S crijevom koje izlazi,
776
00:41:31,880 --> 00:41:34,615
samo me nasmije,
ali jednostavno je tako praktičan
777
00:41:34,640 --> 00:41:36,975
jer bih mogao, znaš,
ako imam kantu ovdje,
778
00:41:37,000 --> 00:41:38,935
ako imamo kantu ovdje...
779
00:41:38,960 --> 00:41:41,735
A ovo je upravo pravi sudoper
koje biste imali ovdje.
780
00:41:41,760 --> 00:41:44,095
Pa zato one
gospodarske zgrade su dobre.
781
00:41:44,120 --> 00:41:47,455
Ništa ne bacaš
i uvijek će ti trebati jedna glina.
782
00:41:47,480 --> 00:41:49,695
Ponovno ćete pronaći njegov prirodni dom.
783
00:41:55,840 --> 00:41:59,495
Čak i stari ormarić koji Dick
pretvorio u radni stol
784
00:41:59,520 --> 00:42:02,535
ponovno je stavljena u uporabu.
785
00:42:02,560 --> 00:42:06,095
Ali ovaj put, s antikvitetom
tapete kojima je bio obložen ormar
786
00:42:06,120 --> 00:42:10,815
sada prije otprilike 100 godina
na punom zaslonu.
787
00:42:10,840 --> 00:42:13,135
A što se Angela tiče,
788
00:42:13,160 --> 00:42:16,575
slika ne može biti više
prikladno.
789
00:42:16,600 --> 00:42:19,375
Pa, znaš, u redu je
za raspravu, zar ne?
790
00:42:19,400 --> 00:42:21,895
Ali, gledajte, imaju
divno vrijeme.
791
00:42:21,920 --> 00:42:24,975
hajde Tamo zaprosi.
792
00:42:25,000 --> 00:42:26,895
Tu je cvijeće.
793
00:42:26,920 --> 00:42:29,615
Siguran sam da to mora biti znak
da se na ovo mislilo
794
00:42:29,640 --> 00:42:31,495
biti svadbena soba.
795
00:42:31,520 --> 00:42:34,215
Samo je trebalo malo potrajati
od putovanja.
796
00:42:37,120 --> 00:42:39,735
na zidu,
uspomena iz stare sobe -
797
00:42:39,760 --> 00:42:41,495
sada dio novog.
798
00:42:44,160 --> 00:42:49,975
Nisam mislio da ću osjetiti
ovako o vrhu bačve.
799
00:42:50,000 --> 00:42:54,375
Ali, znaš, Dick i ja znamo
da je to jedna od prvih stvari
800
00:42:54,400 --> 00:42:58,775
koje smo vidjeli u ovoj sobi,
i opet je na svom izvornom mjestu.
801
00:43:01,200 --> 00:43:03,495
Sedam godina nakon njihovog vjenčanja,
802
00:43:03,520 --> 00:43:06,375
i još mnogo vjenčanja u dvorcu
nakon toga,
803
00:43:06,400 --> 00:43:08,015
Angel napokon ima negdje
804
00:43:08,040 --> 00:43:11,295
stvarati najviše
lijepih buketa.
805
00:43:17,840 --> 00:43:22,215
Stavio sam puno eukaliptusa
u kantama za vjenčanja,
806
00:43:22,240 --> 00:43:25,415
ali nikada nije bilo trenutka
to se osjeća kao lijepo.
807
00:43:25,440 --> 00:43:31,375
Naš eukaliptus, naše kante,
u našem Atelier de Mariage.
808
00:43:35,960 --> 00:43:39,495
Među kutijama sa suhim cvijećem
taj Angel je skupio...
809
00:43:39,520 --> 00:43:41,055
sjećaš se
810
00:43:41,080 --> 00:43:43,895
...postoji jedan vrlo poseban.
811
00:43:43,920 --> 00:43:45,495
To je s našeg vjenčanja.
812
00:43:45,520 --> 00:43:47,095
ja znam!
813
00:43:47,120 --> 00:43:49,775
Vau. Nisam ni znao
ti bi ih zadržao.
814
00:43:49,800 --> 00:43:51,175
ON SE SMIJE
815
00:43:53,480 --> 00:43:55,895
Stavit ću ove ponose
mjesta negdje.
816
00:43:55,920 --> 00:44:00,255
Znam da su osušene
i sada prilično star,
817
00:44:00,280 --> 00:44:02,695
ali su i dalje jako lijepe.
818
00:44:02,720 --> 00:44:04,455
Ovo je došlo od...
819
00:44:05,680 --> 00:44:07,415
...grofovija Antrim.
Ovo je došlo od kuće.
820
00:44:07,440 --> 00:44:08,935
Znam, lijepo je.
821
00:44:08,960 --> 00:44:10,615
Ovo je sasvim posebno.
822
00:44:10,640 --> 00:44:12,015
ONA SE SMIJE
823
00:44:12,040 --> 00:44:13,655
Izvoli. Ti to možeš.
824
00:44:13,680 --> 00:44:15,975
Izvan sebe sam.
Izvan sebe sam.
825
00:44:16,000 --> 00:44:17,815
SMIJEJU SE
826
00:44:17,840 --> 00:44:19,455
Vidiš, ja radim vjenčanja.
827
00:44:19,480 --> 00:44:21,255
Ako netko želi klon svoje cvijeće,
828
00:44:21,280 --> 00:44:23,935
ako su stupili u kontakt sa mnom,
Ja ću im to srediti.
829
00:44:23,960 --> 00:44:26,215
SMIJEJU SE
830
00:44:26,240 --> 00:44:27,615
Bože dragi!
831
00:44:27,640 --> 00:44:29,175
Mogu ga zavariti.
832
00:44:39,360 --> 00:44:42,095
Atelier de Mariage je možda spreman,
833
00:44:42,120 --> 00:44:45,615
ali to je samo jedan od desetaka poslova
učiniti prije dvorca
834
00:44:45,640 --> 00:44:46,935
može biti otvoren za goste.
835
00:44:48,760 --> 00:44:50,575
Ali svi će morati pričekati.
836
00:44:50,600 --> 00:44:52,095
U redu. Izvoli, dušo.
837
00:44:52,120 --> 00:44:55,335
Jer, upravo sada, na vrhu
Dickovog i Angelovog plana,
838
00:44:55,360 --> 00:44:57,375
ima domaćeg sushija.
839
00:44:57,400 --> 00:44:58,775
Evo nas. Kako to?
840
00:44:58,800 --> 00:45:02,095
Zapravo imamo kompletan
i posvemašnja gozba.
841
00:45:02,120 --> 00:45:06,415
I još važnije,
neko obiteljsko vrijeme.
842
00:45:07,640 --> 00:45:10,895
Evo mamine sobe s cvijećem,
843
00:45:10,920 --> 00:45:13,215
i mama i ja,
844
00:45:13,240 --> 00:45:16,575
i Arthur, i tata
jedući kisele krastavce magnolije.
845
00:45:16,600 --> 00:45:19,855
O moj Bože. Veličanstveno.
To je nevjerojatna zdravica.
846
00:45:19,880 --> 00:45:23,135
živjeli. živjeli. Živjeli, Arthure.
Hvala.
847
00:45:23,160 --> 00:45:26,215
Okus svježe ribe
pojačan i toplim sakeom
848
00:45:26,240 --> 00:45:30,775
za odrasle i nadamo se -
jer je to njegov prvi test okusa,
849
00:45:30,800 --> 00:45:32,655
Anđelova magnolija kiseli krastavac.
850
00:45:34,960 --> 00:45:37,735
Oh, pogledaj to.
Mislim da su malo slatke.
851
00:45:37,760 --> 00:45:41,455
Stvarno je, jako dobro.
Malo malo, dušo.
852
00:45:41,480 --> 00:45:43,815
Definitivno ću ovo napraviti
opet sljedeće godine.
853
00:45:43,840 --> 00:45:47,415
Ali mogao bih nešto ukrasti
cvijeće za Atelier.
854
00:45:47,440 --> 00:45:49,855
Za Dorothy, međutim,
Kiseli krastavac magnolije je,
855
00:45:49,880 --> 00:45:52,255
treba li reći, stečeni ukus.
856
00:45:52,280 --> 00:45:53,735
SMIJUĆI SE
857
00:45:53,760 --> 00:45:55,775
Živjeli, draga djevojko.
858
00:45:55,800 --> 00:45:58,495
hej Dobro onda. Nekako želim
okus... Pokušavaš me ukiseliti!
859
00:45:58,520 --> 00:46:00,895
Jeste li čuli to? Što?
Tata me pokušava ukiseliti.
860
00:46:00,920 --> 00:46:02,615
SMIJEH
861
00:46:02,640 --> 00:46:04,295
To je za magnoliju.
862
00:46:07,880 --> 00:46:09,535
sljedeći put...
863
00:46:09,560 --> 00:46:11,415
SVI: Ne!
864
00:46:11,440 --> 00:46:12,975
...neočekivani pljuskovi...
865
00:46:13,000 --> 00:46:15,255
Makni se! Razvodnjavaš mi piće!
866
00:46:15,280 --> 00:46:16,735
...konfeti poljupci...
867
00:46:16,760 --> 00:46:19,015
Stavi ruku tamo. To je to.
868
00:46:19,040 --> 00:46:20,735
Servis!
869
00:46:20,760 --> 00:46:23,175
...i odgođena slavlja.
870
00:46:23,200 --> 00:46:27,055
Dame i gospodo, želite li
stajati za naše nevjeste, molim?
871
00:46:27,080 --> 00:46:28,855
PLJESAK
872
00:46:52,360 --> 00:46:55,495
Titlovi Red Bee Media